| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| essere *+ |
zijn |
| avere * |
hebben |
| potere * |
mogen, (zouden) kunnen |
| sapere * |
weten, kunnen (in staat zijn) |
| dovere * |
moeten |
| volere * |
willen |
| venire *+ |
komen |
| tenere * |
houden |
| stare * |
(ver)blijven, zich bevinden, zijn |
| dare * |
geven |
| andare * |
gaan |
| fare *+ |
doen, maken |
| dire *+ |
zeggen |
| bere *+ |
drinken |
| piacere * |
lekker/leuk vinden, bevallen |
| divenire *+ |
worden |
| diventare |
worden |
| aprire + |
openen |
| baciare |
kussen |
| ballare | dansen |
| cercare | zoeken |
| comprare | kopen |
| credere |
geloven |
| desiderare | wensen, verlangen |
| giocare | spelen |
| lavorare |
werken (arbeid verrichten) |
| pagare |
betalen |
| parlare |
praten, spreken |
| rispondere + |
antwoorden |
| salutare |
groeten |
| sentire |
voelen, horen, ruiken |
| viaggiare | reizen |
| vivere + |
leven, wonen |
| capire # |
begrijpen |
| finire # |
(be)eindigen |
| preferire # |
de voorkeur geven aan |
| pulire # |
schoonmaken |
| agire # |
handelen, zich gedragen |
| amare |
houden van |
| sedere * |
zitten |
| volare |
vliegen |
| tacere * |
zwijgen |
| cantare |
zingen |
| vendere |
verkopen |
| vincere + |
winnen |
| perdere + |
verliezen |
| saltare |
springen |
| mangiare |
eten |
| pensare |
denken |
| aiutare |
helpen |
| chiedere + |
vragen [om te krijgen] |
| domandare |
vragen [om te weten] |
| restare |
blijven |
| rimanere *+ |
blijven |
| prendere + |
nemen |
| portare |
brengen, dragen |
| trovare |
vinden |
| morire *+ |
sterven |
| ridere + |
lachen |
| piangere + |
huilen |
| dormire |
slapen |
| stare in piedi * |
(rechtop) staan |
| ricevere |
ontvangen |
| ottenere * |
(ver)krijgen |
| conoscere |
kennen, leren kennen |
| costare |
kosten |
| sperare |
hopen |
| odiare |
haten |
| scrivere + |
schrijven |
| leggere + |
lezen |
| chiamare |
roepen, noemen |
| guardare |
kijken |
| ascoltare |
luisteren |
| camminare |
lopen |
| crescere |
groeien |
| muovere + |
bewegen |
| cadere |
vallen |
| giacere * |
liggen |
| osare |
durven |
| visitare |
bezoeken |
| lasciare |
laten, verlaten |
| imparare |
leren |
| significare |
betekenen |
| arrivare |
aankomen |
| partire |
vertrekken |
| aspettare |
wachten (op) |
| attendere + |
wachten (op) |
| passeggiare |
wandelen |
| andare in bicicletta* |
fietsen |
| pedalare |
trappen, fietsen |
| guidare |
leiden, rijden |
| condurre *+ |
leiden, (be)sturen |
| navigare |
varen [ook: surfen op internet] |
| cavalcare |
paardrijden |
| nuotare |
zwemmen |
| iniziare |
beginnen |
| cominciare |
beginnen |
| smettere + |
stoppen, ophouden |
| fermare |
(doen) stoppen, aanhouden |
| continuare |
doorgaan |
| succedere + |
gebeuren |
| sembrare |
lijken |
| parere *+ |
lijken |
| mancare |
missen, ontbreken |
| provare |
proberen |
| alzare |
omhoog brengen |
| divertire |
vermaken |
| lavare |
wassen |
| fare la doccia *+ |
douchen |
| fare il bagno *+ |
baden |
| vestire |
(aan)kleden |
| spogliare |
uitkleden |
| sognare |
dromen |
| svegliare |
wakker maken, wekken |
| vedere + |
zien |
| udire * |
horen |
| toccare |
aanraken |
| incontrare |
ontmoeten, tegenkomen |
| raccontare |
vertellen |
| narrare |
vertellen |
| contare |
tellen, rekenen |
| tradurre *+ |
vertalen |
| studiare |
studerentu |
| riuscire * |
erin (kunnen) slagen |
| abitare |
wonen, verblijven |
| occupare |
bezetten, innemen |
| esistere + |
bestaan |
| notare |
opmerken |
| gridare |
schreeuwen, gillen |
| urlare |
schreeuwen, gillen |
| cucinare |
koken, eten klaarmaken |
| abbandonare |
achterlaten, opgeven |
| entrare |
binnengaan |
| comprendere + |
begrijpen, bevatten |
| seguire | volgen |
| apparire *+ |
verschijnen |
| comparire *+ |
verschijnen |
| scomparire *+ |
verdwijnen |
| sparire # |
verdwijnen |
| svanire # |
verdwijnen |
| riconoscere |
(h)erkennen |
| ricordare |
onthouden, herinneren |
| dimenticare |
vergeten |
| scordare |
vergeten |
| salvare |
redden |
| liberare |
bevrijden |
| scappare |
vluchten, er vandoor gaan |
| fuggire |
vluchten, er vandoor gaan |
| sfuggire |
ontsnappen, ontkomen |
| chiudere + |
sluiten |
| inviare |
sturen, zenden |
| mandare |
sturen, zenden |
| uscire * |
uitgaan |
| scegliere *+ |
kiezen |
| cambiare |
veranderen |
| annusare |
ruiken aan |
| odorare |
geuren, ruiken naar |
| puzzare |
stinken |
| cenare |
dineren |
| scherzare |
een grapje maken |
| girare |
draaien |
| suonare |
klinken, bespelen [v.e. instrument] |
| rendere + |
maken, teruggeven |
| (ri)tornare |
terugkeren |
| mantenere * |
in stand houden |
| litigare |
twisten |
| (di)staccare |
loskoppelen |
| durare |
(voort)duren |
| trattare |
behandelen, onderhandelen |
| escludere + |
uitsluiten |
| resistere + |
weerstaan, doorstaan |
| indossare |
aantrekken, dragen [kleding/sieraad] |
| ammirare |
bewonderen |
| convenire *+ |
het eens zijn, overeenkomen |
| nascondere + |
verbergen |
| offrire + |
aanbieden |
| adorare |
aanbidden, houden van |
| imitare |
nadoen |
| analizzare |
analyseren |
| sciogliere *+ |
oplossen [chemisch], smelten, losmaken |
| risolvere + |
oplossen [figuurlijk] |
| trasmettere + |
doorgeven, overbrengen, uitzenden |
| registrare |
opnemen, registreren |
| riunire # |
herenigen |
| collaborare |
samenwerken |
| funzionare |
werken, functioneren |
| descrivere + |
beschrijven |
| organizzare |
regelen, organiseren |
| definire # |
bepalen, definiëren |
| promettere + |
beloven |
| distruggere + |
vernietigen |
| rompere + |
breken |
| spezzare |
breken |
| mettere + |
plaatsen, zetten, leggen |
| porre *+ |
plaatsen, zetten, [vraag] stellen |
| posare |
neerleggen, neerzetten, poseren |
| godere |
genieten |
| rimpiangere + |
spijt hebben, betreuren |
| contribuire # |
bijdragen |
| detestare |
verafschuwen |
| ricambiare |
teruggeven, beantwoorden [wederk. reactie] |
| spegnere *+ |
uitdoen, uitschakelen |
| aumentare |
verhogen, vermeerderen, (doen) toenemen |
| abbassare |
verlagen, laten zakken |
| diminuire # |
verlagen, verminderen, afnemen |
| ridurre *+ |
verminderen |
| tremare |
trillen, beven, schudden |
| palpitare |
kloppen, bonzen [hart] |
| salire * |
omhoog gaan, stijgen |
| montare |
bestijgen, monteren |
| scalare |
(be)klimmen |
| (di)scendere + |
naar beneden gaan, afdalen, af-/uitstappen |
| spuntare |
afvinken, spruiten |
| impegnare |
vastleggen, verpanden |
| permettere + |
toestaan |
| vietare |
verbieden |
| proibire # |
verbieden |
| fumare |
roken |
| spiegare |
uitleggen |
| ringraziare |
bedanken |
| bloccare |
blokkeren |
| scambiare |
ruilen, verwisselen |
| (di)mostrare |
laten zien, tonen |
| russare |
snurken |
| sopravvivere + |
overleven |
| valere *+ |
waard zijn, gelden |
| dubitare |
twijfelen |
| esitare |
aarzelen |
| temere |
vrezen, bang zijn (voor) |
| esagerare |
overdrijven |
| servire |
dienen, bedienen, baten |
| riparare |
repareren |
| proteggere + |
beschermen |
| scusare |
vergeven, verontschuldigen |
| perdonare |
vergeven, verontschuldigen |
| buttare |
gooien |
| catturare |
vangen [maar bal vangen: prendere la palla] |
| esigere + |
eisen |
| supporre *+ |
veronderstellen |
| presumere + |
veronderstellen |
| battere |
slaan, verslaan |
| colpire # |
slaan |
| tirare |
trekken |
| spingere + |
duwen, schuiven |
| premere |
drukken |
| abbracciare |
omarmen, omhelzen |
| coccolare |
knuffelen |
| usare |
gebruiken |
| utilizzare |
gebruiken, benutten |
| applicare |
toepassen |
| bisognare |
nodig zijn [enkel vervoeg. 3e pers. ev.] |
| separare |
scheiden |
| divorziare |
echtscheiden |
| guarire # |
genezen [actief en passief] |
| curare |
verzorgen, behandelen |
| leccare |
likken |
| mentire |
liegen |
| confessare |
bekennen, toegeven |
| ammettere + |
bekennen, toegeven |
| negare |
ontkennen |
| ignorare |
negeren |
| praticare | beoefenen, uitoefenen |
| esercitare |
trainen, (uit)oefenen |
| allenare |
trainen, oefenen, coachen |
| condividere + |
delen |
| dividere + |
verdelen |
| rubare |
stelen |
| possedere * |
bezitten |
| gestire # |
beheren |
| prestare |
lenen |
| affittare |
(ver)huren [onroerende zaken] |
| noleggiare |
(ver)huren |
| sparare |
schieten |
| decidere + |
beslissen, besluiten |
| obbedire # |
gehoorzamen |
| ubbidire # |
gehoorzamen |
| bruciare |
(ver)branden |
| lottare |
vechten, strijden |
| combattere |
bevechten, bestrijden |
| sconfiggere + |
verslaan, overwinnen |
| superare |
verslaan, overwinnen, overtreffen |
| scoprire + |
ontdekken |
| rivelare |
onthullen |
| meritare |
verdienen [recht hebben op, waard zijn] |
| guadagnare |
verdienen [bekomen, verkrijgen] |
| interessare |
interesseren |
| sorridere + |
glimlachen |
| donare |
schenken, geven |
| rimuovere + |
verwijderen |
| eliminare |
verwijderen, uitschakelen, elimineren |
| togliere *+ |
verwijderen, weghalen, uitnemen |
| controllare |
controleren |
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sentirsi |
zich voelen |
| sedersi * |
gaan zitten |
| chiamarsi |
heten |
| aspettarsi |
verwachten |
| attendersi + |
verwachten [meer formeel] |
| alzarsi |
opstaan |
| divertirsi |
zich vermaken |
| innamorarsi |
verliefd worden |
| farsi male *+ |
zich pijn doen |
| lavarsi |
zich wassen |
| farsi una doccia *+ |
zich douchen |
| bagnarsi |
nat worden, (zich) baden |
| farsi un bagno *+ |
zich baden, een bad nemen |
| vestirsi |
zich (aan)kleden |
| spogliarsi |
zich uitkleden |
| addormentarsi |
in slaap vallen |
| svegliarsi |
wakker worden |
| arrabbiarsi |
boos worden |
| laurearsi |
afstuderen, diploma behalen |
| preoccuparsi |
zich zorgen maken, piekeren |
| sbagliarsi |
zich vergissen |
| incontrarsi |
(elkaar) ontmoeten |
| sposarsi |
trouwen |
| riposarsi |
(uit)rusten |