Beroepen

QUIZZEN: beroepen Italiaans-Nederlands deel 1 - deel 2
QUIZZEN: beroepen Nederlands-Italiaans deel 1 - deel 2

Beroepen (deel 1)
Italiaans	Nederlands
contadino	boer
agricoltore	agrariër
pescatore	visser
taglialegna (m/f/pl)	houthakker
boscaiolo	houthakker
tagliaboschi (m/f/pl)	houthakker
carpentiere	timmerman [bouw]
falegname (m)	timmerman [meubels]
fabbro	smid
pastore (f: -ora)	(schaap)herder [ook: dominee, predikant]
sarto	kleermaker
calzolaio	schoenmaker
ciabattino	schoenmaker
muratore	metselaar
mugnaio	molenaar
lattaio	melkboer
idraulico	loodgieter
elettricista	elektricien
minatore	mijnwerker
operaio edile	bouwvakker
dottore (f: -oressa)	arts, dokter [ook: doctor]
medico	arts, dokter
medico di famiglia	huisarts
dentista	tandarts
psicologo	psycholoog
psichiatra (m/f)	psychiater
veterinario	dierenarts, veearts
cuoco	kok
cameriere	ober, kelner (vrouw: serveerster)
panettiere	bakker
fornaio	bakker
macellaio	slager
fruttivendolo	groenteboer, groenteman
gioielliere	juwelier
parrucchiere	kapper
barbiere	herenkapper
prostituta	prostituee
giardiniere	hovenier, tuinman
postino	postbezorger, postbode
portalettere (m/f/pl)	postbezorger, postbode
pittore	kunstschilder; huisschilder
imbianchino	huisschilder
meccanico	(auto)monteur
netturbino	vuilnisman, straatveger
spazzino	vuilnisman, straatveger
architetto	architect
bagnino	badmeester, strandwacht
giornalista	journalist
fotografo	fotograaf
addetto alle pulizie	schoonmaker
interprete	tolk [ook: 'performer']
agente di polizia	politieagent
poliziotto	politieagent
carabiniere	politieagent [van de gendarmerie]
vigile del fuoco	brandweerman
pompiere	brandweerman
paramedico	ambulanceverpleegkundige
attore	acteur, toneelspeler
scrittore	schrijver

Beroepen (deel 2)
Italiaans	Nederlands
insegnante	leraar, onderwijzer, docent
docente	leraar, docent
maestro	onderwijzer, schoolmeester [basisonderwijs; o.a. ook: dirigent; expert]
professore (f: -soressa)	leraar, hoogleraar, professor [voortgezet of universitair onderwijs]
capitano	kapitein [ook: legerrang; aanvoerder [sport]]
marinaio	matroos, zeeman
macchinista	machinist
capotreno	(hoofd)conducteur
controllore (f: -ora)	conducteur, controleur
aviatore	piloot, vlieger, vliegenier
pilota (m/f)	piloot [ook buiten luchtvaart]
assistente di volo	steward, stewardess
autista di/dell'autobus	buschauffeur
conducente di/dell'autobus	buschauffeur
tassista	taxichauffeur
camionista	vrachtwagenchauffeur
notaio	notaris
apicoltore	imker, bijenhouder
ristoratore	restauranthouder [als bijv.nw.: verfrissend, verkwikkend]
barista	barman/-vrouw
banchiere	bankier
governante (f)	huishoudster [ook: heerser(es)]
ingegnere	ingenieur
contabile	boekhouder, accountant
ragioniere	accountant, boekhouder
agente immobiliare	makelaar
tipografo	drukker
lavavetri (m/f/pl)	glazenwasser [ook: ruitenwisser]
cassiere	kassamedewerker, kassier
chirurgo	chirurg
infermiere	verpleger, verpleegkundige
ostetrica	verloskundige [vrouw]
levatrice	vroedvrouw
fisioterapista	fysiotherapeut
estetista	schoonheidsspecialist(e)
stilista	modeontwerper
farmacista	apotheker
impresario di pompe funebri	uitvaart-/begrafenisondernemer
programmatore	programmeur [ICT]
investigatore	detective, rechercheur
scienziato	wetenschapper
ricercatore	(wetenschappelijk) onderzoeker
artista	kunstenaar, artiest
poeta (f: -tessa)	dichter
uomo d'affari	zakenman
imprenditore	ondernemer [soms: aannemer]
appaltatore	aannemer
commerciante	handelaar
mercante (f: -tessa)	koopman, handelaar
negoziante	winkelier
bottegaio	winkelier
direttore	directeur [ook: dirigent]
gestore	manager, beheerder, uitbater
funzionario	ambtenaar, functionaris

Woorden op -o zijn mannelijk; verandering naar -a doet verwijzen naar een vrouw (behalve bij fabbro en capotreno).
Woorden op -tore zijn mannelijk; verandering naar -trice doet verwijzen naar een vrouw, behalve bij pastore (pastora) en dottore (dottoressa).
Woorden op -iere zijn mannelijk; verandering naar -iera doet verwijzen naar een vrouw, hoewel die vorm bij sommige woorden ongebruikelijk en bij carpentiere en pompiere onbestaand is.
Andere woorden op -e kunnen zowel naar een man als een vrouw verwijzen, behalve falegname dat altijd mannelijk is en mercante (-e => -essa).
Woorden op -ista, psichiatra, pilota en capotreno kunnen zowel naar een man als een vrouw verwijzen.
Taglialegna, tagliaboschi, portalettere en lavavetri zijn onveranderlijk en kunnen zowel mannelijk, vrouwelijk als meervoud zijn.