| non vedo l'ora |
ik kan niet wachten, ik kijk ernaar uit |
| prendere in giro |
in de maling nemen, in het ootje nemen |
| alle calcagna |
op de hielen (zitten), er vlak achteraan |
| acceleratore a tavoletta |
plankgas, volgas |
| al verde |
blut |
| detto fatto |
zo gezegd zo gedaan |
| gatta ci cova |
hier klopt iets niet, dit zaakje stinkt |
| voler(e) bene |
houden van (iemand), geven om (iemand) |
| far(e) schifo |
weerzinwekkend zijn; slecht/waardeloos zijn [inf.] |
| aver(e) culo |
een geluksvogel zijn, veel geluk hebben |
| far(e) caso (a) |
letten op, aandacht schenken aan |
| gomma a terra |
lekke band |
| fatti i fatti tuoi |
bemoei je met je eigen zaken |
| (non) mi va |
ik wil wel/niet, ik heb wel/geen zin |
| lasciar perdere |
laten rusten, loslaten |
| alle prese con |
worstelend met |
| senza scrupoli |
gewetenloos |
| chiudere i battenti |
de deuren sluiten [definitief stoppen] |
| non valere un fico secco |
waardeloos zijn |
| essere/sentirsi in vena (di) |
in de stemming zijn (om) |
| fare il punto |
de balans opmaken |
| fai/fa' come ti pare |
je gaat je gang maar, je moet het zelf weten |
| qualcosa non va |
er klopt iets niet, er is iets mis |
| qualcosa non quadra |
er klopt iets niet, er is iets mis |
| coi / con i fiocchi |
met alles erop en eraan |
| per un bel pezzo |
voor lange tijd |
| entrare nel vivo |
tot de kern komen |
| mettercela tutta |
zijn uiterste beste doen, alles geven |
| fare due/quattro chiacchiere |
een praatje maken, even praten |
| avere/tenere in pugno |
in de hand hebben, te pakken hebben, onder controle hebben |
| mi tocca [+inf.] |
ik moet ... [tegen mijn zin] |